الفصل 2 — The maid maintains discipline

[ 1. توفير السكن والطعام. 
 
ولكن، لا يمكنك الخروجُ من هنا لمدةِ عامٍ كامل. 
 
وإذا احتجتَ لشيءٍ ما، فعليكَ طلبُه بشكلٍ منفصلٍ من فريقِ إمدادِ المؤنِ الذي يأتي مرةً واحدةً كلَّ نصفِ شهر.
 
2. هناكَ حظرُ تجوال. 
 
يجبُ أن تكونَ في غرفتِك حتمًا من الساعةِ الثانيةَ عشرةَ منتصفَ الليلِ وحتى السادسةِ صباحًا. 
 
وأيُّ حادثٍ يقعُ أثناءَ تجولِكَ خارجَ الغرفةِ في وقتِ الحظرِ المحددِ لا نتحملُ مسؤوليتَه.
 
3. القيامُ بدوريةِ تفتيشٍ للقصرِ مرةً واحدةً يوميًا أمرٌ إلزامي. 
 
ومع ذلك، قد تلاحظُ ظواهرَ غريبةً أثناءَ الدورية. 
 
طالما التزمتَ بالقواعد، فلن يكونَ هناكَ خطرٌ.
 
4. ......]
 
"ما هذا؟ إنه مجردُ منشورٍ هزلي..."
 
هاه، لكنني أشعرُ بالحسد. 
 
لو كانت هناكَ وظيفةٌ كهذهِ في الواقع، فكم سيكونُ ذلك رائعًا؟ مليارُ وون؟ بل سأفعلُ ذلك فورًا حتى لو كانَ المقابلُ مئةَ مليونِ وونٍ فقط.
 
ويبدو أنني لم أكن الوحيدةَ التي تملكُ هذا التفكير.
 
[التعليقات]
 
adsfjw: أليس هذا عرضًا رائعًا؟ سأفعلُه بالتأكيد.
 
ilililii: هل يجبُ أن تكونَ المدةُ سنةً واحدةً فقط؟ ألا يمكنني البقاءُ لثلاثِ سنوات؟
 
xkqjf: توقفوا عن هذهِ الأسئلةِ التي لا معنى لها...
 
vpdlzm: يا للهول! كنتُ أتساءلُ أين رأيتُ هذا، إنه أسلوبُ 'نابوليتان' هاهاها. 
 
ما هو النابوليتان؟
 
بسببِ هذهِ الكلمةِ الغريبةِ التي رأيتُها لأولِ مرة، بدأتُ أنقرُ على لوحةِ المفاتيح.
 
└ orehmai: ما هو النابوليتان؟
 
يبدو أنَّ الطرفَ الآخرَ كانَ متصلًا أيضًا، إذ جاءَ الردُّ فورًا.
 
└ vpdlzm: سباغيتي.
 
└ ililliiil: السباغيتي لذيذة.
 
"سباغيتي؟"
 
بينما كنتُ أميلُ برأسي متسائلةً، سمعتُ فجأةً صوتَ رنينِ إشعار. 
 
كانَ هذا هو الصوتُ الذي يصدرُ عندما يرسلُ لي شخصٌ ما رسالةً خاصةً في المنتدى.
 
وعندما نظرتُ إلى اسمِ المستخدم، وجدتُه مطابقًا تمامًا لاسمِ الشخصِ الذي نشرَ المنشورَ الذي كنتُ أقرؤه قبل قليل.
 
[هل أنتِ مهتمةٌ بوظيفةٍ جديدة؟]
 
أوه، أنا مهتمةٌ تمامًا.
 
فتحتُ الرسالةَ دونَ تفكيرٍ عميق.
 
"آه؟"
 
وعندما استعدتُ وعيي، كنتُ مستلقيةً على الأرضِ ومحاطةً بمجموعةٍ من الناس.
 
أولُ شيءٍ رأتهُ عيناي كانَ ثريا ضخمة.
 
ثريا؟ شيءٌ كهذا يناسبُ الفنادقَ الفاخرة، وليسَ غرفتي الضيقةَ المتهالكةَ. 
 
كانت الإضاءةُ المتلألئةُ تبدو باهظةَ الثمنِ حتى لعينيَّ غيرِ الخبيرتين.
 
وبينما كنتُ أغمضُ عينيَّ تلقائيًا بسببِ وهجِ الأضواءِ الباهرِ الذي كادَ يعميني.
 
"آخ."
 
اندفعتْ فجأةً ذكرياتٌ مشوشةٌ إلى رأسي.
 
لقد كانت ذكرياتِ لينا، الجسدُ الذي استوليتُ عليه.
 
يا إلهي، هل هذا تجسد؟
 
"لينا، هل استعدتِ وعيكِ؟"
 
"رئيسةُ الخادمات...؟"
 
نهضتُ ببطء.
 
تقبلَ عقلي الذكرياتِ بشكلٍ طبيعيٍّ جدًا، وكأنني كنتُ لينا منذُ البداية.
 
وبفضلِ ذلك، لم أشعرْ بالارتباكِ من التجسدِ المفاجئ.
 
"هل أنتِ بخير؟ لقد فقدتِ وعيكِ فجأةً وكانَ الجميعُ قلقينَ عليكِ."
 
"ماذا؟ آي! آي!" 
 
حينها فقط أدركتُ الألمَ المنبعثَ من مؤخرةِ رأسي.
 
رفعتُ يدي ولمستُ المكان، فكانَ هناكَ نتوءٌ بارزٌ وكأنني تعرضتُ لضربةٍ بشيءٍ ما.
 
'ما الذي حدث؟'
 
أنا، أو بالأحرى لينا قبل تجسدي فيها مباشرةً، كانت تحاولُ الخروجَ من البوابةِ الكبيرةِ لمبنى القصر.
 
ولكن في اللحظةِ التي وضعتْ فيها يدَها على الباب، شعرتْ بألمٍ في مؤخرةِ رأسِها وفقدتْ وعيها.
 
وبينما كنتُ أحاولُ تتبعَ آخرِ ذكرى لي وأوجهُ نظري نحو الباب.
 
"لينا، هل ستخرجين؟"
 
سمعتُ صوتًا يهمسُ بهدوء.
 
لم ألاحظْ ذلك، لكنَّ رئيسةَ الخادماتِ كانت تحدقُ بي بتركيز.
 
ولم تكنْ هي وحدَها.
 
بل كانَ بقيةُ الخادماتِ والخدمِ ينظرونَ إليَّ أيضًا.
 
يا للهول، يبدو أنَّ الجميعَ كانَ قلقًا عليَّ.
 
ربما تأثرتُ قليلًا بهذا المشهد؟
 
"كلا، سأعودُ إلى غرفتي."
 
لا أعرفُ إلى أين كانت تنوي لينا الذهاب، لكنَّ التجولَ في هذهِ الحالةِ أمرٌ مستحيل.
 
رأسي يؤلمني، وفوقَ كلِّ شيء، أحتاجُ لبعضِ الوقتِ لترتيبِ هذا الوضع.
 
"فهمتُ!"
 
عندما قلتُ إنني سأعودُ فورًا إلى غرفتي، ابتسمتْ رئيسةُ الخادماتِ ابتسامةً عريضةً كشفتْ عن لثتِها.
 
واو، رئيسةُ الخادماتِ تملكُ أسنانًا سليمةً وقوية.
 
"هل أصطحبُكِ؟"
 
"لا، يمكنني الذهابُ وحدي."
 
"أحقًا ما تقولين؟"
 
"نعم، أنا بخيرٍ حقًا."
 
"حسنًا، لا تعملي أكثرَ من هذا اليوم، وارتاحي جيدًا."
 
يا لهُ من حظٍّ رائع!
 
"شكرًا لكِ."
 
تركتُ ورائي أولئك الناسَ القلقينَ وتوجهتُ مباشرةً إلى غرفتي.
 
كانت غرفةُ لينا في الطابقِ الأولِ من القصر.
 
والأمرُ المثيرُ للدهشةِ أنَّ الخادماتِ هنا يحصلنَ على غرفةٍ مستقلةٍ لكلِّ واحدة، يبدو أنَّ نظامَ الرفاهيةِ هنا استثنائي.
 
"هوووه."
 
بمجردِ وصولي للغرفة، أغلقتُ الباب.
 
حسنًا، إذًا، لنلخصِ الوضعَ الحالي.
 
"هذا منزلُ عائلةٍ نبيلة، وأنا أصبحتُ لينا، الخادمةَ المبتدئةَ التي لم يمرَّ على دخولِها هنا سوى أسبوعين."
 
و... يبدو أنني في حياتي السابقةِ قد متُّ.
 
في الحقيقة، عندما تدفقتْ ذكرياتُ لينا إليَّ، أدركتُ غريزيًا ذلك.
 
حقيقةُ أنَّ كلَّ الأيامِ التي عشتُها حتى يومِ أمسِ قد أصبحتْ حياتي السابقة.
 
ففي اللحظةِ التي نقرتُ فيها على الرسالةِ التي ظهرتْ في شاشةِ الحاسوب المحمول، سمعتُ دويَّ انفجارٍ وكأنَّ غازًا قد انفجر.
 
آه، لحظةً واحدة.
 
رغمَ أنَّ طريقي كانَ محفوفًا بالأشواك، إلا أنني كنتُ في ربيعِ العمر، في السادسةِ والعشرين. 
 
هل انتهت حياتي هكذا؟
 
هذا كفيلٌ بانهيارِ قواي العقلية...
 
"بدأتُ حياةً ثانيةً إضافيةً فورَ موتي، وفوقَ ذلك لديَّ وظيفة!"
 
لكنَّ ذلك الانهيارَ لم يحدث.
 
لأنني لم أكن أريدُ العيشَ كباحثةٍ عن عملٍ لفترةٍ أطول.
 
هل تعرفونَ ماذا يحدثُ للإنسانِ حينَ يطولُ بهِ الأمدُ وهو يبحثُ عن وظيفة؟
 
تصبحُ سحنتُه شاحبةً جدًا، وتسودُّ الأجواءُ المحيطةُ به.
 
تفوحُ من الإنسانِ رائحةُ الهزيمة.
 
حتى إنني كنتُ من خريجي العلومِ الإنسانية، الذينَ يشعرونَ بالذنبِ لمجردِ كونِهم على قيدِ الحياة.
 
الفشلُ في التوظيفِ مستمر، ومصاريفُ المعيشةِ تضيقُ الخناقَ عليَّ.
 
والاستمرارُ في العيشِ في سيول، التي تفتخرُ بأسعارِها الجحيمية، بالاعتمادِ على أجرِ الوظائفِ الجزئيةِ فقط، كانَ أمرًا لا يتحققُ إلا في الأحلام.
 
"أن أحصلَ على وظيفةٍ فورَ بدئي حياةً جديدة، هذا حظٌّ مطلق."
 
بواسطةِ هذا التفكيرِ الإيجابي، تمَّ التغلبُ على الارتباكِ غيرِ المتوقع.
 
وبعدَ أن انتهيتُ من ترتيبِ مشاعري، بدأتُ أتفحصُ ما حولي.
 
بما أنَّ هذا هو عملي الأول، شعرتُ أنهُ يجبُ عليَّ معرفةُ طبيعةِ هذا المكان.
 
لأنَّ لينا، في الذكرياتِ التي استرجعتُها، كانت ترغبُ بالتأكيدِ في مغادرةِ هذا القصر.
 
فقد لا نعرف، ربما تكونُ هذهِ شركةً استغلاليةً 'سوداء'.
 
كانت ذكرياتُ لينا التي ورثتُها ناقصة.
 
ما نُقلَ إليَّ كانَ فقط ما يتعلقُ بأفعالِها وتحركاتِها، أما صورُها داخلَ القصرِ فكانت تظهرُ كشظايا متفرقة.
 
يمكنُ القولُ إنَّ الركنَ المتعلقَ بـ 'لماذا' من الأسئلةِ الستةِ الأساسيةِ لم يُنقل إليَّ أبدًا.
 
لذا، رغمَ تذكري بأنَّ لينا حاولت الخروجَ من القصر، إلا أنني لم أستطع معرفةَ الدافعِ الذي جعلَها ترغبُ في ذلك.
 
"إذا كانَ المكانُ سيئًا، فيجبُ عليَّ أنا أيضًا أن أستعدَّ للانتقالِ لوظيفةٍ أخرى بسرعةٍ كما فعلتْ لينا."
 
بعدَ أن حسمتُ أمري، بدأتُ في تفتيشِ الغرفةِ بدقة.
 
وأثناءَ ذلك، وجدتُ حزمةً من ورقِ البردي الملفوفِ داخلَ درجِ المكتبِ ذي اللونِ البني الداكنِ الموجودِ في زاويةِ غرفةِ النوم.
 
"لا بدَّ أنَّ هذا هو عقدُ عملي."
 
فتحتُ حزمةَ الورق البردي بجديةٍ تامة.
 
『قواعدُ عملِ الموظفينَ في منزلِ الكونت ريتشموند.』
 
"قواعدُ العمل؟"
 
على عكسِ توقعاتي، ما وجدتُه لم يكن عقدَ عمل.
 
لكن، أليست قواعدُ العملِ تعني اللوائحَ الداخليةَ للشركة؟
 
أن أتمكنَ من قراءةِ اللوائحِ الداخليةِ وأنا التي كنتُ باحثةً عن عمل.
 
بدأتُ في قراءةِ الكلماتِ المكتوبةِ بقلبٍ يخفقُ قليلًا من الحماس.
 
[ نرحبُ بكم جميعًا يا من أصبحتم من موظفي منزلِ الكونت ريتشموند.
 
لقد كُتبتْ قواعدُ العملِ هذهِ لضمانِ تكيفِ الموظفينَ مع مهامِهم بسرعةٍ وأمان.
 
حتى لو لم تكن لديكم خبرةٌ سابقةٌ في العمل، فلا تقلقوا. 
 
إذا استوعبتم هذهِ القواعدَ جيدًا، فستصبحونَ موظفينَ رائعينَ يليقونَ بعائلةِ كونتٍ عريقة.
 
1. ساعاتُ عملِ الموظفينَ المقيمينَ في القصرِ هي من الساعةِ الثامنةِ صباحًا وحتى السادسةِ مساءً. 
 
ومن أجلِ تحسينِ بيئةِ عملِ الموظفين، توفرُ عائلةُ ريتشموند وقتَ راحةٍ لمدةِ ثلاثينَ دقيقةً مرةً واحدةً يوميًا، بشكلٍ منفصلٍ عن وقتِ الطعام. 
 
يُسمحُ بالأنشطةِ الفرديةِ خلالَ وقتِ الراحة. 
 
ومع ذلك، لا تدخلوا الطابقَ السادسَ من القصر. 
 
لا يوجدُ طابقٌ سادسٌ في منزلِ الكونت ريتشموند.
 
2. يتمُّ تقديمُ الوجباتِ ثلاثَ مراتٍ يوميًا في الساعاتِ التالية: السابعةُ صباحًا، الواحدةُ ظهرًا، والسابعةُ مساءً. 
 
مدةُ تناولِ الطعامِ هي خمسونَ دقيقةً لكلِّ وجبة، ولا يُسمحُ بتناولِ الطعامِ خارجَ الأوقاتِ المحددة. 
 
إذا عرضَ عليك شخصٌ ما طعامًا، فارفضهُ بأدب. 
 
فما أعدّهُ الطرفُ الآخرُ لك لن يكونَ شيئًا مبهجًا لحاسةِ التذوقِ لديك.
 
3. يتكونُ قصرُ ريتشموند من خمسةِ طوابقٍ فوقَ الأرض، وطابقٍ واحدٍ تحتَ الأرض، وملحقٍ غربي. 
 
يُعدُّ الملحقُ منطقةً محظورةً على الموظفين، ويتولى رئيسُ الخدمِ ألفريد إدارةَ مفاتيحِ الدخولِ إليه. 
 
إذا وجدت بابَ الملحقِ مفتوحًا، فأبلغْ رئيسَ الخدمِ بذلكَ فورًا. 
 
يجبُ أن يظلَّ البابُ مغلقًا حتمًا.
 
وإذا سمعت صوتًا من خلفِ الباب، فاحبسْ أنفاسَك وعُدْ إلى المبنى الرئيسي. 
 
وحتى بعدَ وصولِك للمبنى الرئيسي، لا تشعرْ بالأمان. 
 
عُدْ إلى غرفتِكَ دونَ التحدثِ مع أيِّ شخص. 
 
ذلكَ الشيءُ لا يمكنه الرؤية، لذا إذا لم يكتشفْ صوتَ أنفاسِك، فستكونُ في أمان.
 
- ترجمة: 𓇬𝓜𝓮𝓵٭་༘❀
 
لقراءة الفصول المتقدمة تجدونها في قناتي على التلي: <a href="https://t.me/+5ERXwON3AK9iMWFi">https://t.me/+5ERXwON3AK9iMWFi</a>